1
00:00:01,967 --> 00:00:06,030
Ο ΞΑΦΝΙΚΟΣ ΠΛΟΥΤΟΣ ΤΟΥ
ΦΤΩΧΟΙ ΚΟΜΠΑΧΟΙ
2
00:01:10,592 --> 00:01:12,789
Το έτος 1822
3
00:01:12,986 --> 00:01:16,297
λίγοι φτωχοί αγρότες και εργάτες
από το χωριό Kombach
4
00:01:16,479 --> 00:01:18,640
αποφάσισε να κάνει
τέλος στη δυστυχία τους
5
00:01:18,881 --> 00:01:21,413
και γίνε πλούσιος, με επιδρομή
στην άμαξα
6
00:01:21,647 --> 00:01:24,691
μεταφέροντας το
φορολογικά χρήματα της Έσσης.
7
00:01:26,275 --> 00:01:29,421
Σύμφωνα με το
σύγχρονους δίσκους
8
00:01:29,576 --> 00:01:32,862
του γραμματέα του δικαστηρίου
Καρλ Φραντς,
9
00:01:33,399 --> 00:01:35,747
η πλοκή να
επιδρομή στα χρήματα των φόρων
10
00:01:35,898 --> 00:01:37,946
θα έπρεπε να έχει προέλθει
ως εξής:
11
00:01:48,964 --> 00:01:52,307
Το φθινόπωρο του 1821,
Jacob Geiz
12
00:01:52,447 --> 00:01:56,642
έκοβε γρασίδι για
ταχυδρόμος Strapp.
13
00:01:58,603 --> 00:02:02,040
Σου είπα να το κόψεις.
14
00:02:02,988 --> 00:02:05,687
Είναι ένα γκαζόν,
όχι λιβάδι.
15
00:02:07,193 --> 00:02:11,558
Θα σπάσω τη λεπίδα μου
αν κόψω πιο χαμηλά.
16
00:02:12,079 --> 00:02:13,717
Για αυτό σε πληρώνω.
17
00:02:15,257 --> 00:02:16,592
Μια νέα λεπίδα;
18
00:02:17,551 --> 00:02:19,485
Μπορώ να πάρω κάποιον άλλο.
19
00:02:21,159 --> 00:02:22,479
θα το κάνω.
20
00:02:23,325 --> 00:02:27,613
Κόψτε το χαμηλά για να το φτιάξετε
ένα καλό γκαζόν.
21
00:02:45,262 --> 00:02:48,753
Ο μικροπωλητής David Briel
από τον Dexbach
22
00:02:48,951 --> 00:02:52,531
μίλησε τα εξής
λόγια του:
23
00:03:01,734 --> 00:03:05,354
Jacob, ξέρω έναν τρόπο
24
00:03:05,489 --> 00:03:08,047
για να βοηθήσουμε και τους δυο μας
25
00:03:09,493 --> 00:03:14,827
αν μπορούμε να πάρουμε κάποιο έμπιστο
άνθρωποι μαζί.
26
00:03:16,724 --> 00:03:20,651
Κάθε μήνα η άμαξα
με χρήματα φόρου
27
00:03:20,686 --> 00:03:24,477
πηγαίνει από το Biedenkopf
στο Γκίζεν.
28
00:03:25,184 --> 00:03:27,726
Θα του επιτεθούμε μαζί,
29
00:03:28,562 --> 00:03:32,462
πάρε τα λεφτά,
και αν όλα πάνε καλά
30
00:03:33,342 --> 00:03:37,257
είμαστε πλούσιοι για τα υπόλοιπα
της ζωής μας.
31
00:03:41,508 --> 00:03:44,576
Θα του επιτεθούμε
Έσση εδάφη
32
00:03:45,171 --> 00:03:51,123
έτσι θα έχει ο πρίγκιπας
να πληρώσουμε τον δούκα μας.
33
00:03:52,785 --> 00:03:57,297
Έστω και νέος φόρος
επιβάλλεται,
34
00:03:57,825 --> 00:04:02,138
θα είναι μόνο λίγα
kreuzer να πληρώσει,
35
00:04:02,614 --> 00:04:08,976
που δεν θα μας βλάψει.
36
00:04:37,144 --> 00:04:39,965
Ο πατέρας του Τζέικομπ
και ο αδελφός Χάινριχ
37
00:04:40,038 --> 00:04:42,207
ενώθηκε μαζί τους αμέσως.
38
00:04:42,841 --> 00:04:45,256
Μαζί τους ήταν
Johannes Soldan και
39
00:04:45,291 --> 00:04:48,773
οι μεροκαματιάρηδες
Ludwig Acker και Jost Wege.
40
00:04:50,055 --> 00:04:52,321
Το βράδυ μετά
ημέρα Χριστουγέννων,
41
00:04:52,356 --> 00:04:54,271
πήγαν στο δάσος του Κρόσντορφ
42
00:04:54,583 --> 00:04:57,289
και μετά από έξι ώρες περπάτημα
43
00:04:57,324 --> 00:05:00,011
μέσα από θαμνώδεις λόφους,
44
00:05:00,376 --> 00:05:02,077
και τρομεροί κούφιοι δρόμοι,
45
00:05:02,262 --> 00:05:05,273
έφτασαν στο Σούμπαχ,
που είχαν επιλέξει
46
00:05:05,308 --> 00:05:07,824
ως τόπος για την πράξη τους.
47
00:06:40,890 --> 00:06:42,523
Που είναι;
48
00:06:44,668 --> 00:06:46,278
Που είναι;
49
00:06:47,068 --> 00:06:49,294
Το χιόνι έκανε να πάει στραβά.
50
00:06:52,241 --> 00:06:54,313
Τι θα έχεις, Ντέιβιντ;
51
00:06:54,560 --> 00:06:56,550
Θα ήθελα λίγη σούπα.
52
00:07:05,456 --> 00:07:08,490
Αυτός που δεν πρέπει
κλέβω, δεν θα κλέψω.
53
00:07:08,877 --> 00:07:11,666
Αυτός που δεν έχει τίποτα,
δικαίως δεν έχει τίποτα.
54
00:07:29,393 --> 00:07:32,817
Απλώς φοβάσαι.
55
00:07:35,950 --> 00:07:39,223
Ήσουν σαν φαντάσματα
από την αρχή.
56
00:07:42,995 --> 00:07:45,259
Το χιόνι έχει σκεπάσει
τις πίστες.
57
00:07:46,275 --> 00:07:48,126
Χιόνιζε όλη τη νύχτα.
58
00:07:52,219 --> 00:07:54,572
Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει
σε ακολούθησε.
59
00:07:56,430 --> 00:07:57,782
Θα πρέπει να περιμένουμε.
60
00:07:58,208 --> 00:08:00,915
Τα λεφτά
πηγαίνει δύο φορές το μήνα.
61
00:08:03,334 --> 00:08:05,288
Δεν θα χιονίζει για πάντα.
62
00:08:06,699 --> 00:08:10,721
Περίμενε... Έχει δίκιο η Ιωάννα.
63
00:08:12,523 --> 00:08:13,846
Κάτσε ήσυχα.
64
00:08:15,095 --> 00:08:17,615
Τι θα συμβεί αν εσείς
να πιαστεί;
65
00:08:18,150 --> 00:08:21,516
Είσαι στρατιώτης,
αυτό θα είναι χειρότερο.
66
00:08:25,403 --> 00:08:28,703
Απλά βεβαιωθείτε
κανείς δεν σκοτώνεται.
67
00:08:29,282 --> 00:08:33,268
Αν κάποιος
σκοτώνεται έτσι,
68
00:08:33,691 --> 00:08:36,269
θα επιστρέψει σαν φάντασμα.
69
00:08:37,005 --> 00:08:39,039
Δεν θα το τολμούσες πάντως.
70
00:08:42,369 --> 00:08:46,854
Η δουλοπαροικία καταργήθηκε μόνο
το 1820 στην Έσση,
71
00:08:47,144 --> 00:08:49,102
αλλά αντί για
φέρνοντας ελευθερία
72
00:08:49,279 --> 00:08:52,242
απλά έβαλε ένα βαρύτερο βάρος
στους μικροκαλλιεργητές
73
00:08:52,381 --> 00:08:55,502
που δεν μπορούσαν να ζήσουν με τα δικά τους
μικρό κομμάτι γης.
74
00:09:00,000 --> 00:09:03,550
Διατηρήθηκε άγνοια
ανά τους αιώνες,
75
00:09:03,721 --> 00:09:07,486
δεν μπορούσαν να δουν
η αιτία της δυστυχίας τους.
76
00:09:07,967 --> 00:09:10,449
Μόνο μετανάστευση σε
ο Νέος Κόσμος,
77
00:09:10,623 --> 00:09:13,946
λαθροθηρία ή κυνήγι θησαυρού
78
00:09:14,115 --> 00:09:16,733
θεωρήθηκαν ως α
διέξοδος από τη φτώχεια.
79
00:10:04,530 --> 00:10:05,734
Έρχονται!
80
00:10:10,393 --> 00:10:11,994
Κρυφτείτε!
81
00:11:23,503 --> 00:11:25,847
Ηλίθιοι!
82
00:11:26,157 --> 00:11:28,004
περίμενα
για το σήμα σας.
83
00:11:29,486 --> 00:11:32,506
Αυτό είσαι εσύ
ήταν εκεί πάνω για.
84
00:11:32,714 --> 00:11:34,256
Ηλίθιος ηλίθιος.
85
00:11:34,387 --> 00:11:37,051
Ήταν δύο στρατιώτες
και τέσσερα άλογα.
86
00:11:37,214 --> 00:11:39,184
Ηλίθιος ηλίθιος.
87
00:11:48,231 --> 00:11:50,907
Ας πιάσουμε δουλειά.
88
00:11:57,105 --> 00:12:00,161
σκέφτηκα το παλιό
θα μας έλεγε.
89
00:12:11,116 --> 00:12:17,398
Το προσχέδιο κλήθηκε
για το έτος 1819.
90
00:12:17,620 --> 00:12:21,537
Οι στρατεύσιμοι της φετινής χρονιάς
91
00:12:21,749 --> 00:12:28,738
από Biedenkopf, Wolfsgruben,
Kombach, Eckelshausen,
92
00:12:29,551 --> 00:12:38,235
Frohnhausen, Buchenau,
Wilsbach, Friedensdorf, Lohra,
93
00:12:38,450 --> 00:12:41,327
και άλλα ενδιαφερόμενα χωριά
94
00:12:41,610 --> 00:12:44,325
καλούνται να είναι
95
00:12:44,491 --> 00:12:49,739
προετοιμασμένοι για στρατιωτική θητεία
96
00:12:50,046 --> 00:12:55,969
και θα πρέπει να είναι στο
Σχολείο Gladenbach
97
00:12:56,173 --> 00:13:00,701
για την κλήρωση
και εξέταση
98
00:13:01,114 --> 00:13:03,317
στις 18 Ιουνίου.
99
00:13:12,982 --> 00:13:15,149
Γιατί είσαι
μοιάζει έτσι;
100
00:13:21,104 --> 00:13:24,729
Υποσχέθηκα να παντρευτώ ένα κορίτσι
από το Όφενμπαχ
101
00:13:25,145 --> 00:13:27,550
αλλά χρειάζομαι περισσότερα χρήματα
102
00:13:27,793 --> 00:13:29,786
να μπορείς
να κάνω όπως υποσχέθηκα
103
00:13:29,988 --> 00:13:32,745
και να είσαι ευτυχισμένος άνθρωπος.
104
00:13:35,415 --> 00:13:37,577
Ίσως ξέρω κάτι.
105
00:13:38,958 --> 00:13:41,651
Είμαι ακριβώς όπως εσύ.
106
00:13:42,141 --> 00:13:45,421
Έχω ένα παιδί,
δύο μηνών,
107
00:13:46,864 --> 00:13:50,320
και υπάρχει ένα
εύκολη διέξοδος για εμάς.
108
00:13:50,534 --> 00:13:52,759
Εξαρτάται μόνο από εσάς.
109
00:13:53,671 --> 00:13:55,831
Βασιστείτε σε μένα.
110
00:13:56,477 --> 00:13:58,475
Τι πρέπει να κάνω;
111
00:14:00,567 --> 00:14:05,180
Λειτουργείτε ως συνοδός
για τα λεφτά του φόρου;
112
00:14:11,614 --> 00:14:16,553
Θα έπρεπε να σαμποτάρεις
το όπλο του στρατιώτη
113
00:14:16,773 --> 00:14:20,734
για να μην πληγωθούμε.
114
00:14:21,234 --> 00:14:23,875
Και αν είσαι ο συνοδός,
115
00:14:24,093 --> 00:14:27,931
αφήστε τον εαυτό σας να πιαστεί
χωρίς αντίσταση.
116
00:14:32,053 --> 00:14:34,515
Θέλετε να πάρετε τα χρήματα;
117
00:14:35,860 --> 00:14:38,387
Θα πάρεις το μερίδιό σου.
118
00:14:45,220 --> 00:14:47,139
Μακάρι να είχε γίνει ήδη.
119
00:14:48,662 --> 00:14:51,250
Δοκιμάσαμε ήδη την περασμένη εβδομάδα,
120
00:14:51,598 --> 00:14:53,814
αλλά υπήρχαν
δύο στρατιώτες με όπλα.
121
00:14:54,007 --> 00:14:56,263
Ναι, ήμουν εκεί.
122
00:14:56,632 --> 00:14:59,229
Υπήρχε ένα σύνολο
πολλά χρήματα.
123
00:14:59,390 --> 00:15:05,104
Ο ειδικός φόρος για
ο γάμος της πριγκίπισσας μας.
124
00:15:07,592 --> 00:15:11,403
Την επόμενη φορά θα το πάρουμε.
125
00:15:14,541 --> 00:15:16,927
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
126
00:15:17,216 --> 00:15:21,373
Τώρα ήρθε η ώρα
127
00:15:21,677 --> 00:15:25,553
Φεύγουμε για Αμερική
128
00:15:25,697 --> 00:15:29,498
Τα άλογα είναι έτοιμα
129
00:15:30,261 --> 00:15:34,387
Φεύγουμε για ένα
παράξενη χώρα.
130
00:15:42,779 --> 00:15:46,819
Ο καφές μεγαλώνει σε κάθε θάμνο
131
00:15:47,129 --> 00:15:50,870
την οποία όλοι μπορούν να έχουν δωρεάν
132
00:15:51,156 --> 00:15:54,803
Το καλαμπόκι μεγαλώνει εκεί πολύ πλούσια
133
00:15:55,109 --> 00:15:58,924
Ένα αυτί μπορεί να ζυγίζει ένα ή τρία κιλά.
134
00:16:07,726 --> 00:16:11,773
Οι πατάτες είναι σαν το μέλι
135
00:16:12,117 --> 00:16:15,818
Δύο μπουζέλ σε κάθε φυτό
136
00:16:15,992 --> 00:16:20,050
Αειθαλές είναι αυτή η χώρα
137
00:16:20,293 --> 00:16:24,366
Όπου ακόμα και το χειμώνα
τα τριαντάφυλλα στέκονται.
138
00:16:24,821 --> 00:16:30,703
Όταν πάρουμε τα χρήματα
Θα αγοράσω ένα μεταξωτό παλτό.
139
00:16:30,945 --> 00:16:35,970
Θα πάω στην πόλη,
στα μεγάλα ξενοδοχεία,
140
00:16:36,719 --> 00:16:39,115
να σερβιριστεί
όπως είναι οι πλούσιοι.
141
00:16:39,763 --> 00:16:41,633
Ένα πιάτο για τη σούπα,
142
00:16:41,901 --> 00:16:44,058
ένα πιάτο για το κρέας,
143
00:16:44,256 --> 00:16:45,819
ένα για τα λαχανικά,
144
00:16:45,886 --> 00:16:48,101
και ένα για τις πατάτες.
145
00:16:48,621 --> 00:16:50,931
Ένα ποτήρι για το κόκκινο κρασί,
146
00:16:51,313 --> 00:16:53,209
άλλο για το λευκό κρασί,
147
00:16:53,400 --> 00:16:55,079
ένα ποτήρι για νερό,
148
00:16:55,319 --> 00:16:57,965
και ένα μικροσκοπικό
για το κονιάκ.
149
00:16:58,102 --> 00:17:01,253
Και όλος ο κόσμος
θα με δει και θα πει:
150
00:17:01,365 --> 00:17:04,182
Εκεί κάθεται ένας πλούσιος.
151
00:17:04,574 --> 00:17:09,810
Θα είναι φιλικοί
και υποκλιθείτε για μένα.
152
00:17:19,006 --> 00:17:23,378
Αφού ο Χάιντριχ πήρε βοήθεια
από τον στρατιώτη,
153
00:17:23,549 --> 00:17:29,141
δεν είχε μείνει τίποτα
να τους σταματήσουν.
154
00:18:48,678 --> 00:18:50,257
Κάθαρμα!
155
00:18:53,295 --> 00:18:54,774
Τι είναι αυτό;
156
00:19:08,195 --> 00:19:11,235
Χωρίς χρήματα αυτή τη φορά.
157
00:19:11,761 --> 00:19:13,548
Το στήθος είναι άδειο.
158
00:20:43,223 --> 00:20:46,083
Το ένα δέκατο της Έσσιας
πληθυσμός μετανάστευσε
159
00:20:46,310 --> 00:20:47,763
τον 19ο αιώνα.
160
00:20:47,964 --> 00:20:50,539
Ολόκληρα χωριά αποξηράνθηκαν.
161
00:20:51,261 --> 00:20:54,529
Ένα γράμμα από τον α
μαθητευόμενος αρτοποιός:
162
00:20:55,108 --> 00:20:59,174
Χωρίς ελπίδα, ρούχα
ή ακόμα και καθημερινό ψωμί,
163
00:20:59,406 --> 00:21:02,656
Στέκομαι, με τη γυναίκα μου
και τα παιδιά να κλαίνε,
164
00:21:02,880 --> 00:21:05,772
και δεν βλέπω μέλλον
για εμάς στην Ευρώπη.
165
00:21:13,803 --> 00:21:16,514
Θα πρέπει
συνεχίστε να ζείτε στην αμαρτία.
166
00:21:18,245 --> 00:21:20,648
Δεν έπρεπε να έρθω
προς Όφενμπαχ.
167
00:21:20,861 --> 00:21:22,979
Οπότε δεν θα είχα ποτέ
σε είδα.
168
00:21:23,375 --> 00:21:26,516
Τώρα έχουμε το παιδί,
και ζεις στην αμαρτία.
169
00:21:48,684 --> 00:21:51,235
Αλλά ο Θεός δεν θα το κρατήσει
εναντίον του παιδιού
170
00:21:51,437 --> 00:21:54,745
αυτό το «αμήν» δεν ειπώθηκε
πριν τα καταφέρουμε.
171
00:21:59,240 --> 00:22:00,305
Σωστά, Johannes;
172
00:22:00,433 --> 00:22:02,168
Θέλεις να τον σκοτώσεις;
173
00:22:02,660 --> 00:22:05,746
Δεν πρέπει να μιλάς ανοιχτά για τα δικά του
όνομα πριν από τη βάπτιση.
174
00:22:05,903 --> 00:22:08,282
Είσαι τρελός;
175
00:22:29,816 --> 00:22:33,047
Σταμάτα, θα το κάνεις
κάνε με άλλο!
176
00:22:55,720 --> 00:23:00,378
Η Αμερική είναι η γη
από γάλα και μέλι.
177
00:23:00,548 --> 00:23:05,555
Οι αγελάδες βόσκουν
αειθαλή λιβάδια.
178
00:23:05,831 --> 00:23:10,169
Βρίσκεις μέλι
σε κούφια δέντρα.
179
00:23:10,400 --> 00:23:14,092
Μπορείτε να έχετε τόσα πολλά
βοοειδή όπως θέλετε.
180
00:23:14,273 --> 00:23:17,112
Δεν χρειάζεται
πάρτε φαγητό για αυτούς,
181
00:23:17,324 --> 00:23:20,379
μόνο το χειμώνα.
182
00:23:21,097 --> 00:23:23,466
Και η γη είναι τόσο καλή,
183
00:23:23,719 --> 00:23:28,448
δεν χρειάζεσαι λίπασμα.
184
00:23:28,489 --> 00:23:32,857
Μπορείς να μεγαλώσεις
οτιδήποτε κάθε χρόνο
185
00:23:33,082 --> 00:23:36,340
μόλις το όργωσα,
186
00:23:36,541 --> 00:23:39,337
αυτό είναι αρκετό.
187
00:23:40,411 --> 00:23:43,668
Και δεν είναι όπως στη Γερμανία
188
00:23:43,853 --> 00:23:48,123
όπου αφαιρούν
τι λίγα έχεις
189
00:23:48,332 --> 00:23:53,676
σε φόρους και τι άλλο.
190
00:23:54,280 --> 00:23:57,296
Εδώ ο αγρότης
είναι αφέντης του εαυτού του.
191
00:23:57,746 --> 00:24:01,197
Τρώμε περισσότερο κρέας
παρά τρως ψωμί,
192
00:24:01,397 --> 00:24:05,683
και πιείτε καφέ και κρασί
σαν να πίνεις νερό.
193
00:24:05,941 --> 00:24:09,851
Μιλγουόκι, 1821.
194
00:24:12,455 --> 00:24:15,004
Το Σάββατο
πριν το Πάσχα,
195
00:24:15,190 --> 00:24:18,275
συναντήθηκαν στο Σούμπαχ
μετά από μια μεγάλη βόλτα
196
00:24:18,309 --> 00:24:23,880
να υλοποιήσουν επιτέλους το σχέδιό τους.
197
00:25:44,060 --> 00:25:45,929
Οι νεοσύλλεκτοι!
198
00:25:46,046 --> 00:25:47,760
Jost Wege!
199
00:25:49,071 --> 00:25:53,867
Το προσχέδιο εμπόδισε τον Jost
Wege από το να πάρει
200
00:25:54,061 --> 00:25:56,774
οποιοσδήποτε άλλος εμπλεκόμενος
σε αυτή την εγκληματική πράξη.
201
00:26:03,168 --> 00:26:07,558
Οι άλλοι όμως
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα
202
00:26:07,817 --> 00:26:09,286
λόγω
οι πολλοί στρατιώτες
203
00:26:09,430 --> 00:26:12,318
και έπρεπε να γυρίσει πίσω
με άδεια χέρια.
204
00:26:18,439 --> 00:26:20,569
Εκεί πάνε.
205
00:26:21,682 --> 00:26:24,141
Εκεί πάνε.
206
00:26:37,884 --> 00:26:44,034
Πόσες φορές πρέπει να προσπαθήσουμε,
πριν τα καταφέρουμε;
207
00:26:44,279 --> 00:26:52,401
Πόσες φορές ακόμα
πρέπει να προσπαθήσουμε;
208
00:27:54,546 --> 00:27:58,921
Είσαι του παλιού Lindner
νεότερος.
209
00:27:59,097 --> 00:28:01,686
Ο Jost Wege πάει
να σε παντρευτώ.
210
00:28:02,236 --> 00:28:04,851
Και είσαι ο Λούντβιχ Άκερ.
211
00:28:05,030 --> 00:28:07,843
Δουλέψατε με τον Χάινριχ
στο Biedenkopf.
212
00:28:08,671 --> 00:28:10,422
Αυτός που απέκτησε παιδί.
213
00:28:10,717 --> 00:28:12,182
Ναι, Χάινριχ.
214
00:28:12,379 --> 00:28:14,398
Σας είδα μαζί.
215
00:28:16,890 --> 00:28:21,745
Η βροχή του Μαΐου θα δώσει
εσύ μια ευχή.
216
00:28:23,203 --> 00:28:27,709
Ξέρω ένα που θα χορηγήσει
εμένα όλα τα άλλα.
217
00:29:14,913 --> 00:29:18,059
Άκου, εκεί πάει το καρότσι.
218
00:29:33,609 --> 00:29:36,976
Την πέμπτη φορά,
219
00:29:37,313 --> 00:29:39,856
έχασαν την άμαξα
στην ομίχλη
220
00:29:40,074 --> 00:29:45,294
και αποφάσισε να πέσει
το θέμα εξ ολοκλήρου.
221
00:29:46,025 --> 00:29:49,782
Επιστρέφω στο Όφενμπαχ
να είσαι στρατιώτης.
222
00:29:49,981 --> 00:29:52,384
- Θα έρθω.
- Το ίδιο και εγώ.
223
00:29:52,605 --> 00:29:54,300
Θα μείνεις εδώ.
224
00:29:55,942 --> 00:29:59,069
Δεν ωφελεί.
225
00:29:59,299 --> 00:30:01,543
Θα έπρεπε να έχει
έχει γίνει εδώ και πολύ καιρό.
226
00:30:01,637 --> 00:30:03,434
Αυτό είναι λοιπόν το τέλος.
227
00:30:03,678 --> 00:30:06,583
Δοξασμένος ο Θεός,
που μας σώζει από την αμαρτία.
228
00:30:28,603 --> 00:30:32,714
Σπείρε το χωράφι σου,
μείνε με το αλέτρι σου.
229
00:30:37,459 --> 00:30:40,727
Αυτός είναι ο τρόπος
υπηρετήσουν τον κόσμο.
230
00:30:44,167 --> 00:30:47,527
Ο πλούσιος
και ο καημένος
231
00:30:51,051 --> 00:30:54,237
Θα σερβίρετε το ίδιο.
232
00:30:58,088 --> 00:31:01,270
Οπότε παρακαλώ μείνε
με τα χωράφια σου,
233
00:31:05,074 --> 00:31:08,580
Για πολλούς μια δίκαιη κυρία
234
00:31:12,790 --> 00:31:16,660
Ευχαριστώ την ομορφιά της
στη δουλειά σου
235
00:31:21,030 --> 00:31:24,172
Και πολλοί ένας βασιλιάς
στέφεται
236
00:31:27,393 --> 00:31:30,924
Από τα προϊόντα των χωραφιών.
237
00:31:39,929 --> 00:31:44,070
Ο Θεός που κυβερνά
τα πάντα στη γη,
238
00:31:44,232 --> 00:31:46,497
και κατευθύνει τους πάντες
σύμφωνα με τα σχέδιά του,
239
00:31:46,843 --> 00:31:49,430
Θεός που κάνει
οι αμαρτωλοί ανατριχιάζουν,
240
00:31:49,652 --> 00:31:51,672
συγχωρέστε τους,
που σε φοβούνται.
241
00:31:51,999 --> 00:31:54,288
Παρακαλώ απαντήστε
τις ένθερμες προσευχές μας,
242
00:31:54,445 --> 00:31:57,307
κρατήστε πίσω σας
βροντή και φωτιά,
243
00:31:57,633 --> 00:32:00,658
ο σκληρός βόρειος άνεμος
και οι βροχές,
244
00:32:00,830 --> 00:32:03,361
αφήστε την καταιγίδα να γίνει δική σας
έπαινος και δόξα...
245
00:32:03,639 --> 00:32:05,886
Θα προσέχεις τα άλογα.
246
00:32:08,523 --> 00:32:10,991
Πέντε φορές κράτησε ο Θεός
επιστρέψαμε από την αμαρτία.
247
00:32:11,252 --> 00:32:13,521
Πρέπει να τον δείτε
δεν μας θέλει.
248
00:32:13,602 --> 00:32:16,823
Πήγαινε αν θέλεις, δεν θα πάω.
249
00:32:17,759 --> 00:32:20,086
Τότε ήσουν
ο γαμπρός μας.
250
00:32:21,269 --> 00:32:23,912
νομίζεις
θα μας βοηθουσαν?
251
00:32:24,415 --> 00:32:26,467
Κάθε μέρα νοιάζεται.
252
00:32:26,615 --> 00:32:28,214
Είσαι τρελός.
253
00:32:29,374 --> 00:32:31,416
Πώς θα
πληρώσει τη σοδειά;
254
00:32:32,770 --> 00:32:35,413
Αναμένεται μόνο το φθινόπωρο.
255
00:32:36,334 --> 00:32:39,090
Και πώς θα
να το πληρώσω τότε;
256
00:32:39,856 --> 00:32:42,076
Με ευσεβείς λέξεις;
257
00:32:43,949 --> 00:32:46,493
Χάνεται ένας αγρότης που δανείζεται.
258
00:32:48,555 --> 00:32:51,587
Δανείζεσαι έξι,
τα χωράφια δίνουν τρία.
259
00:32:51,993 --> 00:32:54,072
Το ενδιαφέρον θα είναι
περισσότερο από το δάνειο.
260
00:32:54,516 --> 00:32:58,587
Θα δώσεις το σπίτι,
τα βοοειδή...
261
00:32:58,960 --> 00:33:02,185
...και επιτέλους θα είμαστε
πετάχτηκε έξω.
262
00:33:02,456 --> 00:33:06,525
Έτσι φτάνεις
να είσαι μεροκάματο.
263
00:33:07,718 --> 00:33:11,062
- Δεν είναι έτσι;
- Πολύ έτσι.
264
00:33:12,577 --> 00:33:16,820
Μακάρι να είχα επιστρατευτεί.
265
00:33:18,025 --> 00:33:21,208
Και θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.
266
00:33:21,891 --> 00:33:24,993
Αλλά όταν πεθάνω,
θα κληρονομήσεις.
267
00:33:25,355 --> 00:33:28,573
- Τι;
- Τα χρέη σου;
268
00:33:28,965 --> 00:33:31,212
Κάνε ησυχία, Ιωάννα.
269
00:33:31,726 --> 00:33:35,824
Ο Jacob, ο Heinrich και εγώ
θα φύγει το βράδυ
270
00:33:36,387 --> 00:33:40,565
και θα πάρουμε το δρόμο
έξω από το χωριό.
271
00:33:41,314 --> 00:33:44,314
Θα περάσουμε από το Γκλάντενμπαχ.
272
00:33:44,574 --> 00:33:47,782
Ο Λούντβιχ Άκερ θα πάει
με τον Ντέιβιντ και τον Σόλνταν
273
00:33:47,881 --> 00:33:49,622
μέσω του Μπουχανάου
και ο Φίσμπαχ.
274
00:33:51,889 --> 00:33:56,715
Αν συνεχίσουμε όλη τη νύχτα
χωρίς να σταματήσει
275
00:33:57,987 --> 00:34:00,127
θα είμαστε εκεί μέχρι το μεσημέρι.
276
00:34:17,578 --> 00:34:21,164
Αυτό θα προστατεύσει
εσύ ενάντια στις πληγές.
277
00:34:22,479 --> 00:34:24,683
Βάλτε το κάτω από το πουκάμισό σας.
278
00:36:13,299 --> 00:36:16,183
Πρόσεχε, το όπλο!
279
00:37:15,827 --> 00:37:20,177
Φρανουά, πρόσεχε τον οδηγό!
280
00:37:21,410 --> 00:37:24,200
Κατέβασε τον.
281
00:37:39,800 --> 00:37:43,104
Έλεος
σε έναν φτωχό άνθρωπο.
282
00:37:43,980 --> 00:37:46,560
Άσε με να φύγω.
283
00:37:50,553 --> 00:37:54,492
Είμαι φτωχός όπως εσύ.
284
00:39:01,579 --> 00:39:04,967
Φρανουά, ξεφορτώσου
του οδηγού.
285
00:39:05,909 --> 00:39:10,664
Αν φωνάξεις, είσαι νεκρός.
286
00:39:18,372 --> 00:39:22,184
Μην κουνηθείς,
αν θέλεις να ζήσεις.
287
00:44:55,257 --> 00:44:57,604
Να βγει η νύφη.
288
00:45:12,195 --> 00:45:13,716
Τι θέλετε;
289
00:45:13,973 --> 00:45:16,246
Εδώ είναι ο Heinrich Geiz,
ο αδερφός μου.
290
00:45:16,584 --> 00:45:18,988
Έρχεται να πάρει τη νύφη του.
291
00:45:28,209 --> 00:45:30,239
- Αυτός;
- Όχι.
292
00:45:34,713 --> 00:45:39,751
Αποδεχτείτε τον όρο σας,
του Christian Furchtegott Gellert.
293
00:45:39,958 --> 00:45:44,157
Παραπονιέσαι για
τον τρόπο που ζεις
294
00:45:44,429 --> 00:45:48,200
Και προσπαθήστε να βελτιωθείτε
η μοίρα σου, μάταια.
295
00:45:48,423 --> 00:45:52,595
Διαμαρτυρηθείτε, αλλά θυμηθείτε
ενώ εσύ το κάνεις,
296
00:45:54,453 --> 00:45:58,647
δείτε αν αυτό που θέλετε
είναι αυτό που χρειάζεστε.
297
00:45:59,052 --> 00:46:03,004
Ούτε κατάταξη ούτε χρήματα
θα σου δώσει ευτυχία.
298
00:46:03,338 --> 00:46:07,345
Μόνο αρετή και ικανοποίηση
θα σε ξεκουράσει.
299
00:46:07,546 --> 00:46:11,494
Απολαύστε αυτό που έδωσε ο Θεός,
και μην ποθείς περισσότερο.
300
00:46:11,654 --> 00:46:15,571
Κάθε τάξη έχει τη δική της
ειρήνη και βάρη.
301
00:46:15,951 --> 00:46:20,072
Ο Θεός σοφά διαθέτει
των ευλογιών του.
302
00:46:20,578 --> 00:46:24,676
Όχι όπως θέλουμε,
αλλά όπως νομίζει καλύτερα.
303
00:46:26,497 --> 00:46:29,593
Μεταξωτές κάλτσες από το Παρίσι!
304
00:48:00,576 --> 00:48:05,511
Τέτοια δουλειά
κολλάει πάνω σου.
305
00:48:06,697 --> 00:48:09,369
Κανείς δεν θέλει να σε προσλάβει
306
00:48:09,847 --> 00:48:15,294
γιατί είσαι
το κοπάδι των χήνων.
307
00:48:16,288 --> 00:48:21,804
Κι αν σε πάρουν,
πληρώνεσαι λιγότερο.
308
00:48:22,120 --> 00:48:25,933
Λένε ότι φτάνει
για το κοπάδι των χήνων.
309
00:48:26,852 --> 00:48:30,067
Δεν είναι τόσο κακό.
Άκουσα πολλές ιστορίες
310
00:48:30,462 --> 00:48:33,094
από χήνες-κορίτσια
παντρεύονται βασιλιάδες.
311
00:48:33,534 --> 00:48:35,342
Θα μπορούσα να είμαι ο πρίγκιπας;
312
00:48:35,642 --> 00:48:37,458
Όχι, αυτός είναι ο Jost.
313
00:49:24,849 --> 00:49:28,608
Πόσο όμορφος είναι ο κόσμος.
314
00:49:29,087 --> 00:49:31,815
Έτσι έχτισαν ένα σπίτι,
315
00:49:32,294 --> 00:49:35,885
βάλτε σε καρέκλες και τραπέζια,
316
00:49:37,062 --> 00:49:40,179
και μια κουζίνα
με τζάκι
317
00:49:41,084 --> 00:49:43,186
όπου μπορείτε να βρείτε
318
00:49:43,935 --> 00:49:49,293
καφέ, γάλα και ζάχαρη
319
00:49:49,771 --> 00:49:51,938
και όμορφα πιάτα,
320
00:49:52,416 --> 00:49:56,199
και αυτό είναι όλο για εμάς!
321
00:49:57,399 --> 00:50:01,247
Είναι ακριβώς σαν παραμύθι.
322
00:50:07,581 --> 00:50:11,614
Απλά πρόσεχε.
323
00:50:14,072 --> 00:50:16,922
Σκεφτείτε τον χρυσό κώλο!
324
00:50:18,637 --> 00:50:22,466
Σημαίνει τα πάντα για εμάς.
325
00:50:27,247 --> 00:50:30,538
Εν τω μεταξύ τα νέα
είχε φτάσει στο Γκίζεν
326
00:50:30,717 --> 00:50:33,634
όπου ήταν ο δικαστής Danz
θέσει επικεφαλής
327
00:50:33,912 --> 00:50:35,171
αυτής της υπόθεσης.
328
00:50:35,583 --> 00:50:39,020
Η γνώση του
οι χώροι, οι μάσκες,
329
00:50:39,169 --> 00:50:40,503
η αλλαγή του
οι φωνές,
330
00:50:41,163 --> 00:50:45,483
και η απουσία
της αιματοχυσίας επισημαίνουν
331
00:50:46,001 --> 00:50:49,670
ότι δεν ήταν το έργο
των αδέσποτων στρατιωτών
332
00:50:49,762 --> 00:50:52,401
ή άλλο μπάχαλο
333
00:50:53,004 --> 00:50:55,807
αλλά των αγροτών
που μένει κοντά.
334
00:50:58,584 --> 00:51:01,035
Λαμβάνοντας υπόψη τη φτώχεια
των χωρικών μας
335
00:51:01,514 --> 00:51:06,289
και κυρίως οι φτωχοί
συγκομιδή φέτος,
336
00:51:07,192 --> 00:51:09,430
περαιτέρω εξέταση
την επιπλέον εισφορά
337
00:51:09,709 --> 00:51:14,396
για τον γάμο του
η αγαπημένη μας πριγκίπισσα,
338
00:51:15,091 --> 00:51:17,665
πρέπει
καταλήξουμε στο συμπέρασμα
339
00:51:19,014 --> 00:51:22,377
ότι ξοδεύουν χρήματα
είναι ύποπτο.
340
00:51:23,512 --> 00:51:27,587
Όλοι οι αγοραστές που πληρώνουν
με γυμνά μετρητά
341
00:51:28,066 --> 00:51:31,843
πρέπει να μπορεί να δώσει
λογαριασμούς των κερδών τους.
342
00:51:33,712 --> 00:51:36,411
Οι αγρότες δεν θα το κάνουν
μπορεί να αποφύγει
343
00:51:36,701 --> 00:51:39,924
δαπάνες ή αλλαγή
μέρος των χρημάτων
344
00:51:40,286 --> 00:51:43,053
απέκτησαν παράνομα.
345
00:51:44,454 --> 00:51:48,691
Η φτώχεια τους
δεν θα τους επιτρέψει
346
00:51:48,941 --> 00:51:51,986
να κρατήσει το
κρυμμένο θησαυροφυλάκιο.
347
00:51:57,858 --> 00:52:01,182
Μπορείτε να πιείτε κονιάκ.
Είμαι τόσο φτωχός,
348
00:52:01,647 --> 00:52:05,415
Δεν μπορώ να πάω ούτε να βρω δουλειά.
349
00:52:40,092 --> 00:52:42,922
Για τη σύλληψη του
οι ληστές,
350
00:52:43,401 --> 00:52:52,536
ανταμοιβή 300
φιορίνια προσφέρθηκαν.
351
00:52:53,016 --> 00:52:57,382
300 φιορίνια, αυτό θα ήταν
κράτα με μέχρι θανάτου.
352
00:52:58,218 --> 00:53:01,543
Josef και Heinrich Hembus
του Friedensdorf δηλώνουν:
353
00:53:01,823 --> 00:53:05,151
Εκείνη την Κυριακή που είχαμε
ψάρευε στο Lahn,
354
00:53:05,631 --> 00:53:09,188
όταν γνωρίσαμε 5 περίεργους άντρες
νωρίς το πρωί.
355
00:53:09,496 --> 00:53:13,983
Όταν είδαν εννοούσαμε
κανένα κακό είπαν
356
00:53:14,462 --> 00:53:17,606
ότι θα έπρεπε
πήγαινε σπίτι αμέσως
357
00:53:18,085 --> 00:53:21,687
και ξέχασέ το
είχαμε δει κανέναν.
358
00:53:22,851 --> 00:53:27,467
Το ψάρεμα στο Lahn είναι
πριγκιπικό προνόμιο.
359
00:53:27,989 --> 00:53:32,413
Αλλά όπως δεν δίστασες
να βοηθήσει τη δικαιοσύνη,
360
00:53:32,893 --> 00:53:38,437
θα σηκώσουμε όχι
κατηγορίες εναντίον σας.
361
00:53:38,916 --> 00:53:41,318
Χάνεις όλα τα δικαιώματα
στην ανταμοιβή.
362
00:53:41,798 --> 00:53:44,214
Μπήκαν πολλές ενδείξεις,
αληθινό και ψευδές.
363
00:53:44,693 --> 00:53:46,873
Οι περισσότεροι προέρχονταν από
το χωριό Kombach,
364
00:53:47,352 --> 00:53:49,551
περίπου 30 χλμ από
τον τόπο του εγκλήματος.
365
00:53:50,376 --> 00:53:53,365
Το δικαστήριο αποφάσισε
να στείλει τον δικαστή Danz
366
00:53:53,844 --> 00:53:56,721
για να τα ερευνήσει
φήμες επί τόπου.
367
00:53:57,752 --> 00:54:03,294
Αν και πολλοί άνθρωποι
ξόδευε
368
00:54:03,774 --> 00:54:07,884
περισσότερο από το συνηθισμένο, δεν το έκανε
θέλει να κάνει συλλήψεις ακόμα.
369
00:54:08,581 --> 00:54:12,182
Η μεγάλη φτώχεια των υπόπτων
370
00:54:12,662 --> 00:54:16,736
υπέδειξε ένα παράνομο
πηγή για τα χρήματά τους.
371
00:54:19,403 --> 00:54:22,226
Ο μεροκαματιάρης Μπέρτραμ του
Wolfsgruben, ένας φτωχός,
372
00:54:22,405 --> 00:54:26,671
λέγεται ότι δάνεισε 60 τάλερ,
Άκερ από το Kombach, 50 φιορίνια.
373
00:54:26,950 --> 00:54:30,470
Μαρτυρία του Χανς Φίσερ
του Μπούτσμπαχ, μεροκάματο.
374
00:54:32,588 --> 00:54:35,744
Hans-Jacob Geiz του Kombach
λέγεται ότι αγόρασε
375
00:54:35,915 --> 00:54:37,950
ένα κάρο για 10 φιορίνια.
376
00:54:46,156 --> 00:54:49,787
Υπάρχει ένας παλιός κορώνας έξω
που δεν τολμάει να μπει,
377
00:54:50,199 --> 00:54:52,350
αλλά έχει κάποια σημαντικά νέα.
378
00:54:52,830 --> 00:54:54,136
Αφήστε την να μπει.
379
00:55:14,412 --> 00:55:16,251
Συνεργάστηκε.
380
00:55:16,930 --> 00:55:18,198
Τι λέει;
381
00:55:18,677 --> 00:55:19,902
Παντρεύτηκε.
382
00:55:20,181 --> 00:55:22,376
Χάινριχ, γιος του γέρου Γκέιζ.
383
00:55:24,506 --> 00:55:27,237
Αμέσως μετά τη ληστεία.
384
00:55:27,521 --> 00:55:31,420
Και έκαναν γλέντι
σαν πλούσιοι.
385
00:55:31,802 --> 00:55:33,221
Ίσως το πλήρωσε ο πατέρας του;
386
00:55:33,700 --> 00:55:38,060
Αυτός δεν είχε ποτέ τίποτα.
387
00:55:38,713 --> 00:55:40,928
Αλλά αυτό δεν είναι απόδειξη.
388
00:55:41,408 --> 00:55:45,244
Μαζί του έπεσε η Βίβλος
στο πάτωμα.
389
00:55:45,724 --> 00:55:47,883
Η γυναίκα σημαίνει παλιός τρόπος
για να φτάσουμε στην αλήθεια.
390
00:55:48,361 --> 00:55:53,616
Όταν κάποιο έγκλημα
έχει δεσμευτεί,
391
00:55:54,095 --> 00:55:58,292
τις ακόλουθες διαδικασίες
οδηγεί πάντα στον ένοχο.
392
00:55:58,810 --> 00:56:02,717
Βάζεις ένα κλειδί
στη μέση μιας Βίβλου,
393
00:56:03,197 --> 00:56:07,297
το κουμπώνεις για να μπορείς
κρατήστε το ανάμεσα σε δύο δάχτυλα,
394
00:56:07,777 --> 00:56:10,640
και μιλάς ανοιχτά
ονόματα των υπόπτων σας.
395
00:56:11,118 --> 00:56:16,734
Όταν έρθει το σωστό όνομα,
η Βίβλος πέφτει κάτω.
396
00:56:17,213 --> 00:56:18,425
Το επόμενο.
397
00:56:19,086 --> 00:56:23,615
Τι γίνεται με την ανταμοιβή,
τιμή σου, 300 φιορίνια;
398
00:56:25,902 --> 00:56:28,424
Όλοι θέλουν
να είσαι ευτυχισμένος.
399
00:56:28,484 --> 00:56:31,871
Νομίζουν ότι θα το κάνουν
να είναι ευτυχισμένοι αν είναι πλούσιοι,
400
00:56:32,063 --> 00:56:36,753
νομίζουν χρήματα και
η ευτυχία σχετίζονται
401
00:56:37,033 --> 00:56:41,150
ως ρίζα στο φυτό.
402
00:56:41,405 --> 00:56:43,659
Πόσο χονδροειδώς κάνουν λάθος,
403
00:56:44,139 --> 00:56:49,615
πόσο λίγα ξέρουν
της φύσης του ανθρώπου,
404
00:56:49,750 --> 00:56:53,641
και όμως αυτοί
δείτε το κάθε μέρα.
405
00:56:54,330 --> 00:56:58,661
Λένε οι Γραφές
ότι όλα τα πράγματα
406
00:56:58,941 --> 00:57:04,692
υπηρετήστε αυτόν που αγαπά
Θεέ μου, και είναι αλήθεια.
407
00:57:04,957 --> 00:57:09,776
Το χρήμα είναι χρήμα,
αλλά οι καρδιές
408
00:57:09,911 --> 00:57:16,776
που παντρεύεται
είναι τόσο διαφορετικά
409
00:57:16,983 --> 00:57:21,188
ότι από αυτά
διαφορετικούς γάμους
410
00:57:21,323 --> 00:57:24,597
προέρχονται διαφορετικές ζωές,
411
00:57:26,368 --> 00:57:31,107
φέρνοντας ευτυχία ή λύπη.
412
00:57:31,252 --> 00:57:33,106
Μόνο η καρδιά μπορεί να πει
413
00:57:33,193 --> 00:57:36,861
αν κάποιος θα είναι ευτυχισμένος
με χρήματα ή όχι.
414
00:57:38,326 --> 00:57:39,892
Ένα κέρατο σε σκόνη,
415
00:57:42,212 --> 00:57:44,088
δύο κέρατα πούδρας,
416
00:57:44,967 --> 00:57:46,541
ένα πιστόλι,
417
00:57:48,146 --> 00:57:49,787
μια σφαίρα
418
00:57:52,990 --> 00:57:54,745
με μόλυβδο,
419
00:57:55,692 --> 00:57:57,258
ένα ασημένιο ρολόι.
420
00:57:57,510 --> 00:57:59,004
Ποιανού είναι αυτά τα όπλα;
421
00:58:00,721 --> 00:58:02,639
Το δικό μου και του γιου μου,
τιμή σου.
422
00:58:03,318 --> 00:58:05,236
Πήρα το τουφέκι από
ο πατέρας μου.
423
00:58:05,283 --> 00:58:08,697
Ο Τζέικομπ αγόρασε τα πιστόλια
στο Marburg, πριν από πολύ καιρό.
424
00:58:09,389 --> 00:58:11,746
Χρησιμοποιήθηκε για τη ληστεία.
425
00:58:15,433 --> 00:58:21,080
Τα κίτρινα δαχτυλίδια ήταν
που περιγράφεται από τον στρατιώτη Haman.
426
00:58:23,603 --> 00:58:25,987
Αυτό το είδος πάντα
έχει κίτρινους δακτυλίους.
427
00:58:26,166 --> 00:58:28,558
Υπάρχουν πολλά από αυτά
στο Kombach.
428
00:58:29,572 --> 00:58:31,965
Γιατί τα χρειάζεστε όλα αυτά;
429
00:58:33,005 --> 00:58:35,062
Υπάρχουν πολλοί κλέφτες
εδώ γύρω.
430
00:58:36,998 --> 00:58:38,381
Ποιανού είναι το ρολόι;
431
00:58:39,872 --> 00:58:41,582
Ιακώβ, τιμή σου.
432
00:58:41,758 --> 00:58:42,983
Πού το πήρε;
433
00:58:44,137 --> 00:58:46,037
Το κέρδισε με σκοποβολή,
τιμή σου.
434
00:58:46,251 --> 00:58:48,533
Πού ήταν την Κυριακή
πριν την Πεντηκοστή;
435
00:58:51,716 --> 00:58:54,325
Στο σπίτι, από όσο ξέρω,
τιμή σου.
436
00:58:55,331 --> 00:58:57,686
Αυτή η απάντηση δεν μπορεί
να γίνει αποδεκτός,
437
00:58:57,866 --> 00:59:00,328
όπως έχει μαρτυρήσει ένας άνθρωπος ενόρκως
438
00:59:00,408 --> 00:59:03,611
ότι δεν τον βρήκε
στο σπίτι εκείνη την ημέρα.
439
00:59:05,673 --> 00:59:08,668
Ένας άντρας από το Allendorf,
στον οποίο χρωστάω χρήματα,
440
00:59:08,748 --> 00:59:11,577
με είχε ζητήσει εκείνη την Κυριακή,
441
00:59:12,245 --> 00:59:15,628
αλλά αφού δεν είχα λεφτά
ρώτησα τη γυναίκα μου
442
00:59:15,663 --> 00:59:19,142
να πω ότι πήγα στο Wallau,
τιμή σου.
443
00:59:19,482 --> 00:59:23,029
Πού ήταν ο Τζέικομπ
εκείνη την ημέρα και οι άλλες;
444
00:59:24,400 --> 00:59:27,688
Ήταν στα χωράφια,
Δεν ξέρω, τιμή σου.
445
00:59:27,999 --> 00:59:31,364
Μπορεί να αποδείξει ότι ήταν
στο σπίτι την Κυριακή;
446
00:59:33,213 --> 00:59:34,595
- Όχι...
- Πάρε τον.
447
00:59:46,306 --> 00:59:48,085
Hans-Jacob Geiz,
448
00:59:48,510 --> 00:59:50,514
λέγεται ότι χρωστάς
βαρόνος φον Μπράιντενμπαχ
449
00:59:50,685 --> 00:59:53,586
400 φιορίνια από την εποχή
της δουλοπαροικίας σου;
450
00:59:58,093 --> 00:59:59,975
Ναι, τιμή σου.
451
01:00:10,964 --> 01:00:14,366
Πού ήταν την Κυριακή
πριν την Πεντηκοστή;
452
01:00:17,226 --> 01:00:21,118
Δεν μπορώ να θυμηθώ,
τιμή σου.
453
01:00:21,598 --> 01:00:23,335
Έχει ρολόι;
454
01:00:25,252 --> 01:00:29,014
Ναι, τιμή σου,
αυτός στο τραπέζι.
455
01:00:33,227 --> 01:00:37,127
Που βρήκε
ένα ασημένιο ρολόι;
456
01:00:42,353 --> 01:00:45,483
Το κέρδισα με σκοποβολή,
στο Kombach.
457
01:00:45,963 --> 01:00:48,558
Μπορεί να το αποδείξει;
458
01:00:50,532 --> 01:00:53,285
Ναι, με τον Λούντβιχ Άκερ
του Kombach.
459
01:00:53,726 --> 01:00:55,849
Το έδωσε ως έπαθλο.
460
01:00:56,161 --> 01:00:57,792
Πόσο καιρό είναι πριν;
461
01:00:59,570 --> 01:01:01,926
Νομίζω τρία χρόνια,
τιμή σου.
462
01:01:02,692 --> 01:01:05,456
Το ρολόι ήταν μόνο
φαίνεται από την Πεντηκοστή.
463
01:01:07,221 --> 01:01:10,264
Το ρολόι χάθηκε, τιμή σου.
464
01:01:10,408 --> 01:01:12,166
Πάρε με Λούντβιχ Άκερ.
465
01:01:26,250 --> 01:01:28,475
Ludwig Acker της Kombach;
466
01:01:29,225 --> 01:01:30,962
Ναι, τιμή σου.
467
01:01:33,766 --> 01:01:36,373
Έδωσες α
ρολόι ως έπαθλο;
468
01:01:41,171 --> 01:01:45,674
Ναι, τιμή σου,
το 1816 ή το 1817.
469
01:01:46,154 --> 01:01:47,784
Πώς ήταν;
470
01:01:51,099 --> 01:01:55,042
Ένα ασημί αγγλικό ρολόι,
τιμή σου.
471
01:01:55,521 --> 01:01:59,289
Με το κλειδί μπροστά
ή στο πίσω μέρος;
472
01:02:03,525 --> 01:02:06,656
Σκέφτομαι από μπροστά,
τιμή σου.
473
01:02:13,077 --> 01:02:17,161
Ο Άκερ λέει ότι το ρολόι του είχε
το κλειδί μπροστά.
474
01:02:17,642 --> 01:02:21,707
Αυτό έχει το κλειδί
στο πίσω μέρος.
475
01:02:25,141 --> 01:02:29,078
Κέρδισα ένα ρολόι στο Kombach,
ο πατέρας μου στο Ένγκελμπαχ.
476
01:02:29,557 --> 01:02:33,287
Ένα από αυτά πουλήθηκε,
Δεν ξέρω ποια.
477
01:02:33,868 --> 01:02:37,420
Τότε αυτό πρέπει να είναι το ένα
από τον Ένγκελμπαχ.
478
01:02:37,765 --> 01:02:40,446
Αυτά τα αντικείμενα θα είναι
κατασχέθηκαν.
479
01:02:40,823 --> 01:02:43,868
Hans-Jacob Geiz, ο γιος του
Jacob Geiz και Johannes Soldan
480
01:02:44,073 --> 01:02:47,109
συλλαμβάνονται για αυτά
τεκμήρια και αποστέλλονται
481
01:02:47,282 --> 01:02:52,816
στη φυλακή Giesen για
περαιτέρω έρευνες.
482
01:03:17,146 --> 01:03:19,808
Κρύψτε το πουλί,
είναι ο αγρότης.
483
01:03:27,504 --> 01:03:28,970
Τι κάνεις εκεί;
484
01:03:29,249 --> 01:03:34,013
Ελάτε μαζί,
είσαι υπό σύλληψη.
485
01:03:34,882 --> 01:03:37,472
Μην τον πιστεύεις,
θέλει τη γυναίκα μου.
486
01:03:37,794 --> 01:03:39,388
Κάτω τα χέρια, γριά γίδα!
487
01:03:45,692 --> 01:03:47,817
Λαθροθήρας!
488
01:03:51,538 --> 01:03:55,334
Μια αλεπού πήρε την πάπια,
είχε ήδη γίνει για.
489
01:03:55,814 --> 01:03:58,834
Δεν το έχω πυροβολήσει.
490
01:03:59,314 --> 01:04:02,655
Ο αγρότης λέει ψέματα,
θέλει τη γυναίκα μου.
491
01:04:02,970 --> 01:04:05,006
Δεν είναι για λαθροθηρία.
492
01:04:05,243 --> 01:04:07,934
Έχω παραγγελίες από την Giesen.
493
01:04:09,305 --> 01:04:12,578
Δεν έχω τίποτα
να κάνει μαζί τους.
494
01:04:13,565 --> 01:04:16,639
Είναι για τη ληστεία.
495
01:04:27,358 --> 01:04:29,432
Άφησε τον να φύγει ή σουτάρω.
496
01:04:48,039 --> 01:04:52,309
Μετά από λίγους αγρότες
είχε συλληφθεί,
497
01:04:52,789 --> 01:04:56,591
Ο Λούντβιχ Άκερ αποφάσισε
να φύγει από τη χώρα.
498
01:04:57,071 --> 01:04:59,792
Κατεβαίνω νότια.
499
01:05:04,165 --> 01:05:09,353
Δεν θα επιστρέψω σύντομα,
ίσως ποτέ.
500
01:05:11,890 --> 01:05:13,256
Θέλετε να έρθετε μαζί;
501
01:05:13,735 --> 01:05:14,984
Πώς, χωρίς χρήματα;
502
01:05:15,464 --> 01:05:16,981
Θα το φροντίσω.
503
01:05:18,307 --> 01:05:19,891
Όχι, άσε με να φύγω.
504
01:05:26,181 --> 01:05:29,580
Κρύψτε το και μην το πείτε σε κανέναν.
505
01:06:14,203 --> 01:06:16,810
Γιατί έτρεξες;
506
01:06:17,694 --> 01:06:19,772
Δεν φταίω, τιμή σου.
507
01:06:20,506 --> 01:06:24,942
Τον Μάιο του 1820 και τον Μάρτιο
1821 Heinrich Geiz
508
01:06:25,121 --> 01:06:28,567
ρώτησε ο στρατός
διοικητής του Όφενμπαχ
509
01:06:28,840 --> 01:06:32,847
για άδεια γάμου
Σόφι Χάουπτ
510
01:06:33,045 --> 01:06:36,304
αλλά απορρίφθηκε γιατί
δεν μπορούσε να πληρώσει
511
01:06:36,549 --> 01:06:39,859
το άθροισμα των 200 φιορίνι
απαραίτητο.
512
01:06:40,141 --> 01:06:43,422
Το καλοκαίρι του 1822
αυτό ξεπεράστηκε
513
01:06:43,652 --> 01:06:47,650
και ο γάμος πήρε
θέση στο Muhlheim.
514
01:06:48,290 --> 01:06:49,977
Που πήγες
να πάρεις τα λεφτά;
515
01:06:53,048 --> 01:06:55,989
Δεν είχα ποτέ λεφτά.
516
01:06:56,353 --> 01:07:02,494
Δεν ήταν απαραίτητο να πληρώσετε
τα 200 φιορίνια.
517
01:07:03,226 --> 01:07:04,883
Ήταν αρκετό αυτό
518
01:07:05,364 --> 01:07:09,461
Μπορούσα να αποδείξω ότι ανήκω
ασφάλεια αξίας 600 φιορίνι.
519
01:07:09,873 --> 01:07:11,475
Από τι αποτελείται;
520
01:07:12,567 --> 01:07:17,181
Μια εκτίμηση από μέρους μου
της πατρικής μου γης
521
01:07:17,436 --> 01:07:20,404
που εξέδωσε ο δήμαρχος
του Kombach.
522
01:07:20,642 --> 01:07:22,110
Ποιο είναι;
523
01:07:22,410 --> 01:07:26,731
Που είναι ένα σπίτι
αξίας 100 φιορίνι,
524
01:07:27,209 --> 01:07:29,713
ένα χωράφι
αξίας 150 φιορίνι,
525
01:07:30,310 --> 01:07:32,239
μια αγελάδα αξίας 30,
526
01:07:32,719 --> 01:07:34,652
ένα βαγόνι αξίας 30 φιορίνι,
527
01:07:35,074 --> 01:07:37,792
ένα σιδερένιο άροτρο αξίας 20 φιορίνι,
528
01:07:38,271 --> 01:07:42,269
και άλλα εργαλεία
αξίας 30 φιορίνι.
529
01:07:42,561 --> 01:07:45,367
Που κάνει 350. Συνέχισε.
530
01:07:47,764 --> 01:07:51,867
Μου δίνει ο πατέρας μου
μια προίκα 100 φιορίνια.
531
01:07:52,298 --> 01:07:55,383
Μου δίνει 40 μετρητά.
532
01:07:55,721 --> 01:07:59,227
350 συν 40 είναι 390.
533
01:08:01,182 --> 01:08:05,993
Η γυναίκα μου φέρνει τα 80.
534
01:08:06,403 --> 01:08:07,749
470.
535
01:08:10,299 --> 01:08:14,854
Ένας ξάδερφος μου άφησε 150 φιορίνια.
536
01:08:15,487 --> 01:08:19,585
620. Είναι 20 πάρα πολλά.
537
01:08:21,733 --> 01:08:27,610
Το δικαστήριο σας έχει φορολογήσει
πατρική γη για 270.
538
01:08:27,854 --> 01:08:31,311
Το σπίτι είναι παλιό,
η γη κοντά στο δάσος,
539
01:08:31,674 --> 01:08:34,407
και μάλλον κακής ποιότητας.
540
01:08:34,682 --> 01:08:37,738
Το βαγόνι και τα εργαλεία
είναι γέροι, επίσης η αγελάδα.
541
01:08:37,990 --> 01:08:42,719
Πώς μπορείτε να το προσφέρετε ως
μια ασφάλεια 350 φιορίνι;
542
01:08:43,068 --> 01:08:44,819
Αλλά η γη αξίζει περισσότερο.
543
01:08:45,113 --> 01:08:49,722
Πώς μπορεί να πληρώσει ο πατέρας σου
σου χρωστάει λεφτά;
544
01:08:51,834 --> 01:08:53,323
Δεν ξέρω.
545
01:08:53,684 --> 01:08:58,513
Αυτός ο ξάδερφός σου θα μπορούσε
μετά βίας αφήνουν 150 φιορίνια.
546
01:08:58,744 --> 01:09:03,235
Όλα τα υπάρχοντα της γυναίκας σου
δεν αξίζουν 80 φιορίνια.
547
01:09:03,786 --> 01:09:08,289
Είναι αλήθεια, τιμή σου,
Δεν κατέχω τίποτα.
548
01:09:09,083 --> 01:09:12,766
Μπορείτε να εξηγήσετε πώς
θα μπορούσες να παντρευτείς;
549
01:09:13,246 --> 01:09:14,804
Όχι, τιμή σου.
550
01:09:15,944 --> 01:09:20,533
Ο κατηγορούμενος αρνείται
αποδεδειγμένο γεγονός.
551
01:09:21,213 --> 01:09:24,052
Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει έτσι.
552
01:09:24,287 --> 01:09:28,575
Θα τον τιμωρήσω με 24
ωρών εγκλεισμού.
553
01:09:31,544 --> 01:09:35,542
Είμαι πλούσιος σε ένα ταξίδι,
554
01:09:35,734 --> 01:09:39,078
φέρε μου φαγητό και ποτό,
μόνο το καλύτερο.
555
01:09:40,007 --> 01:09:43,916
Είμαι ένας ευγενής σε ένα ταξίδι,
556
01:09:44,155 --> 01:09:47,671
φέρε μου φαγητό και ποτό,
μόνο το καλύτερο.
557
01:09:48,120 --> 01:09:52,232
Είμαι πλούσιος ευγενής
σε ένα ταξίδι,
558
01:09:52,463 --> 01:09:56,007
φέρε μου φαγητό και ποτό,
μόνο το καλύτερο.
559
01:09:56,646 --> 01:09:58,772
Είμαι πλούσιος σε ένα ταξίδι,
560
01:09:58,869 --> 01:10:01,485
φέρε μου φαγητό και ποτό,
μόνο το καλύτερο.
561
01:10:01,983 --> 01:10:04,294
Έχουμε μόνο σούπα
και ψωμί, άρχοντά μου.
562
01:10:04,702 --> 01:10:08,807
Σούπα και ψωμί, εντάξει.
563
01:10:09,673 --> 01:10:11,119
Και κρασί;
564
01:10:11,391 --> 01:10:12,936
Μόνο τζιν.
565
01:10:55,682 --> 01:10:58,350
Χθες, 4 Οκτωβρίου 1822,
566
01:10:58,831 --> 01:11:02,641
το πολυπόθητο για τον Λούντβιχ
Ο Άκερ ήρθε στο Γκίζεν
567
01:11:02,921 --> 01:11:05,602
και έδωσε τον εαυτό του
μέχρι το νόμο.
568
01:11:07,459 --> 01:11:10,131
Έχει κάποια περιουσία,
με τι ζει;
569
01:11:12,262 --> 01:11:16,945
Δεν έχω περιουσία,
και να ζήσω από τη δουλειά μου.
570
01:11:17,982 --> 01:11:19,506
Έχει λεφτά;
571
01:11:21,904 --> 01:11:27,500
Πέντε φιορίνια κέρδισα
στον τρύγο, τιμή σου.
572
01:11:28,601 --> 01:11:31,183
Δεν δάνεισε τον Γιοχάνες
Χάρτμαν έχει λεφτά;
573
01:11:33,428 --> 01:11:35,117
Όχι, τιμή σου.
574
01:11:35,596 --> 01:11:39,577
Σε κατέθεσε
του δάνεισε κάποια χρήματα.
575
01:11:43,088 --> 01:11:44,843
Δεν καταλαβαίνω.
576
01:11:45,580 --> 01:11:49,281
Δεν εμπιστεύτηκε 50 φιορίνια
στο κοπάδι των χήνων;
577
01:11:54,114 --> 01:11:55,650
Όχι, τιμή σου.
578
01:11:55,799 --> 01:11:59,367
Το είπαν και οι δύο.
Αρνείστε την αλήθεια;
579
01:12:04,372 --> 01:12:05,913
Όχι, τιμή σου.
580
01:12:06,392 --> 01:12:09,330
Τότε πες μας πού είσαι
πήρε τόσα χρήματα.
581
01:12:14,050 --> 01:12:16,335
Το κέρδισα με τη δουλειά μου.
582
01:12:17,203 --> 01:12:21,200
Η συμπεριφορά σου φαίνεται
κάτι δεν πάει καλά.
583
01:12:21,675 --> 01:12:25,257
Ανακουφιστείτε από
ομολογώντας τα πάντα.
584
01:12:29,580 --> 01:12:31,654
Θέλω να κοιμηθώ πάνω του.
585
01:12:32,127 --> 01:12:36,275
τραυλίζεις,
γιατί κρύβεις την ενοχή σου;
586
01:12:42,437 --> 01:12:47,351
Μπορεί να φαίνεται ένας αθώος άνθρωπος
πιο αμήχανα
587
01:12:47,624 --> 01:12:49,345
παρά ένας ένοχος.
588
01:12:50,031 --> 01:12:52,874
Αυτός ξέρει
τι έχει κάνει
589
01:12:54,308 --> 01:13:00,396
και το άλλο ότι δεν μπορεί
αποδείξει την αθωότητά του.
590
01:13:02,621 --> 01:13:04,911
Γιατί έδωσες
τον εαυτό σου επάνω;
591
01:13:07,935 --> 01:13:10,410
με έψαχνες,
τιμή σου.
592
01:13:11,483 --> 01:13:13,457
Έχετε κάτι να πείτε;
593
01:13:19,587 --> 01:13:22,077
Θα περιμένω μέχρι αύριο.
594
01:13:27,445 --> 01:13:31,070
Θα κάνω ό,τι πρέπει.
595
01:13:35,280 --> 01:13:38,176
Πάρα πολλά σκυλιά είναι
ο θάνατος του λαγού.
596
01:13:38,852 --> 01:13:41,061
Τι εννοείς;
597
01:13:43,461 --> 01:13:47,243
Φοβάμαι τους ανθρώπους.
598
01:13:47,939 --> 01:13:50,781
Γιατί φοβάσαι τους ανθρώπους;
599
01:13:56,413 --> 01:14:02,305
Έκρυψα χρήματα μέσα μου
ο κήπος του αδερφού.
600
01:14:02,779 --> 01:14:04,312
Τι είδους χρήματα;
601
01:14:06,293 --> 01:14:10,488
Έκλεψα τα χρήματα του φόρου.
602
01:14:12,119 --> 01:14:17,223
Μαζί με τον Hans-Jacob
Geiz, οι γιοι του Heinrich και Jacob,
603
01:14:17,835 --> 01:14:22,576
Ντέιβιντ Μπριέλ του Ντέξμπαχ
και ο Johannes Soldan.
604
01:14:24,490 --> 01:14:28,365
Προσπαθήσαμε έξι φορές
πριν τα καταφέρουμε.
605
01:14:28,836 --> 01:14:35,077
Πρώτα δοκιμάσαμε
Νύχτα Χριστουγέννων 1821.
606
01:14:36,064 --> 01:14:38,847
Αλλά καθώς χιόνισε,
607
01:14:38,882 --> 01:14:41,843
φοβόμασταν τις πίστες
θα μας πρόδιδε.
608
01:14:42,940 --> 01:14:47,466
Το αφήνουμε μέχρι την άνοιξη,
αλλά πήγε στραβά
609
01:14:47,501 --> 01:14:50,932
γιατί υπήρχαν
δύο στρατιώτες.
610
01:14:51,687 --> 01:14:55,155
Την τρίτη φορά
δεν το κλέψαμε
611
01:14:55,349 --> 01:14:57,818
γιατί δεν υπήρχε
οποιαδήποτε χρήματα.
612
01:14:58,539 --> 01:15:01,659
Την τέταρτη φορά που χάσαμε
ο ένας τον άλλον στην ομίχλη,
613
01:15:02,197 --> 01:15:05,295
το πέμπτο δεν μπορούσαμε
κάνε οτιδήποτε
614
01:15:05,330 --> 01:15:09,290
λόγω
οι πολλοί νεοσύλλεκτοι,
615
01:15:09,829 --> 01:15:12,492
και στο έκτο
ή έβδομη προσπάθεια,
616
01:15:12,569 --> 01:15:16,282
δεν θυμάμαι,
τιμή σας, πέτυχε.
617
01:15:30,286 --> 01:15:33,001
Έτσι νήμα μετά
νήμα, το πέπλο απόκρυψης
618
01:15:33,280 --> 01:15:35,903
υφαντά από τους εγκληματίες
ξετυλίχτηκε,
619
01:15:36,183 --> 01:15:39,252
ως ο γραφέας
γράφει με ικανοποίηση.
620
01:15:39,729 --> 01:15:44,708
Το πλαίσιο του α
επίπονη έρευνα.
621
01:15:45,164 --> 01:15:49,262
Σε αυτόν τον λαβύρινθο ο δικαστής
ψάχνει για βάση.
622
01:15:49,727 --> 01:15:55,100
Έτσι συνεχίζεται
το έργο του πλοιάρχου
623
01:15:55,389 --> 01:15:58,605
να στεφανωθεί από
η γυμνή αλήθεια.
624
01:16:07,720 --> 01:16:11,237
Υπάρχει μετάνοια δηλαδή
μη μετανοώντας,
625
01:16:11,714 --> 01:16:14,090
αυτό είναι υπερβολική μετάνοια.
626
01:16:14,568 --> 01:16:18,553
Αυτός δεν έχει εμπιστοσύνη
Το έλεος του Θεού
627
01:16:19,032 --> 01:16:21,484
και αμαρτίες κατά
το Άγιο Πνεύμα.
628
01:16:21,963 --> 01:16:24,849
Ο Κάιν έδειξε τέτοια μετάνοια,
όταν έκλαψε:
629
01:16:25,329 --> 01:16:27,989
Το έγκλημά μου είναι τόσο μεγάλο,
δεν αξίζει συγγνώμη.
630
01:16:28,467 --> 01:16:32,299
Και ο Ιούδας,
όταν κρεμάστηκε.
631
01:16:33,094 --> 01:16:37,523
Θέτουν όρια στα του Θεού
ατελείωτο έλεος
632
01:16:37,724 --> 01:16:41,280
και αμάρτησε περισσότερο από αυτό
παρά στην αρχή.
633
01:16:42,718 --> 01:16:45,294
Ο Ιούδας πλήγωσε περισσότερο τον Κύριο
με την αυτοκτονία του
634
01:16:45,484 --> 01:16:46,851
παρά με την προδοσία του,
635
01:16:47,238 --> 01:16:48,854
λέει ο άγιος Ιερώνυμος.
636
01:16:49,333 --> 01:16:53,025
Μια τέτοια μετάνοια οδηγεί
κατευθείαν στην κόλαση.
637
01:16:53,503 --> 01:16:56,521
Δείξε λοιπόν μερικά
αληθινή μετάνοια
638
01:16:57,001 --> 01:16:58,910
για να μπορεί ο Κύριος
έλα σε σένα!
639
01:16:59,388 --> 01:17:03,237
Πες: Λυπούμαστε που έχουμε
παραβίασε τους νόμους
640
01:17:03,717 --> 01:17:07,452
μας επιβάλλεται από
την Αγία Γραφή.
641
01:17:07,930 --> 01:17:10,904
Πες: Παραδεχόμαστε τις πράξεις μας
ήταν αηδίες
642
01:17:11,384 --> 01:17:14,228
και βάλαμε τη ζωή μας
τα χέρια του κριτή μας
643
01:17:14,442 --> 01:17:17,841
για να εξιλεωθούμε για τα εγκλήματά μας
με την υπακοή μας
644
01:17:18,321 --> 01:17:21,905
και να σταματήσω να ζω
σαν επαναστάτες.
645
01:17:26,509 --> 01:17:29,633
Πες μετά από μένα:
646
01:17:30,570 --> 01:17:33,280
Εγώ, καημένη αμαρτωλή,
647
01:17:33,761 --> 01:17:39,681
να ομολογήσω όλα μου τα εγκλήματα,
με πράξεις ή λόγια,
648
01:17:40,160 --> 01:17:46,374
με το οποίο μου άξιζε
Η τιμωρία σου.
649
01:17:47,587 --> 01:17:51,653
ειλικρινά μετανοώ
και λύπη
650
01:17:52,132 --> 01:17:55,265
και παρακαλώ για Σου
ατελείωτο έλεος
651
01:17:55,744 --> 01:18:01,168
στο όνομα του
Ο γιος σου Ιησούς Χριστός,
652
01:18:01,645 --> 01:18:05,901
συγχώρεσέ με, καημένη αμαρτωλή,
τις αμαρτίες και τα εγκλήματά μου,
653
01:18:06,381 --> 01:18:11,668
και δώσε μου τη δύναμή Σου.
654
01:18:14,790 --> 01:18:20,673
Αν θέλεις ειλικρινά να γίνεις καλύτερος
τη ζωή σου, πες ναι.
655
01:18:21,101 --> 01:18:22,142
Ναί.
656
01:19:49,218 --> 01:19:52,291
Μετανοείτε ειλικρινά;
657
01:19:53,200 --> 01:19:54,642
Όχι.
658
01:19:55,742 --> 01:20:00,037
Ο Λούθηρος λέει ένας χριστιανός
υποβάλλει στην αρχή,
659
01:20:01,291 --> 01:20:05,413
πληρώνει φόρους, βοηθά και
κάνει τα πάντα
660
01:20:05,893 --> 01:20:11,493
αυτό είναι καλό και χρήσιμο
για το Κράτος.
661
01:20:11,973 --> 01:20:13,946
Όχι!
662
01:20:15,475 --> 01:20:17,309
- Πες ναι.
- Όχι.
663
01:20:18,396 --> 01:20:20,573
Θα πείτε ναι;
664
01:20:22,120 --> 01:20:24,638
Είσαι ο Χριστιανός γιος μου;
665
01:20:29,507 --> 01:20:33,739
Αναγνώρισε το δικό σου
λάθη, όπως έκανα εγώ.
666
01:20:34,076 --> 01:20:35,692
Πες ναι.
667
01:20:38,485 --> 01:20:41,187
Το να κάνεις λάθος είναι αρκετά κακό,
668
01:20:41,567 --> 01:20:44,356
αλλά το να μην το παραδέχεσαι είναι χειρότερο.
669
01:20:45,200 --> 01:20:47,793
Ήταν πάντα πεισματάρης.
670
01:20:50,786 --> 01:20:53,087
Πρέπει να υπάρχει τάξη.
671
01:20:53,897 --> 01:20:58,701
Αν οι εγκληματίες δεν μετανοήσουν,
κανείς δεν θα μπορεί να κοιμηθεί.
672
01:20:59,382 --> 01:21:02,419
Δείτε το κακό
του εγκλήματος μας.
673
01:21:03,001 --> 01:21:05,897
Πες ναι, αλλιώς θα πας στην κόλαση.
674
01:21:06,314 --> 01:21:07,614
Όχι.
675
01:21:08,095 --> 01:21:13,470
Κάποιος πρέπει να υποταχθεί
οι ανώτεροι κάποιου.
676
01:21:19,345 --> 01:21:21,266
Θα πας στην κόλαση.
677
01:21:25,900 --> 01:21:28,986
Θα αιμορραγείς περισσότερο στην κόλαση.
678
01:21:30,711 --> 01:21:35,320
Αφήστε τον να είναι.
Θα υποβάλει.
679
01:21:37,328 --> 01:21:40,219
Δεν έχει άλλη επιλογή.
680
01:21:41,520 --> 01:21:44,484
Είναι επειδή αυτός
ήταν στρατιώτης.
681
01:21:45,550 --> 01:21:49,372
Μα πρώτα μετάνιωσα,
της ελεύθερης βούλησής μου.
682
01:21:49,752 --> 01:21:51,925
Ήμουν πρώτος!
683
01:21:52,206 --> 01:21:56,021
- Με τη θέλησή μου.
- Ήμουν πρώτος!
684
01:22:05,348 --> 01:22:07,297
Πρέπει να υποκύψεις στη δικαιοσύνη.
685
01:22:07,778 --> 01:22:11,142
Πρέπει να μετανοήσεις
για αυτό που έκανες.
686
01:22:11,622 --> 01:22:15,007
Αν μετανοήσεις, Μεγάλε μας...
Ο Δούκας θα σε συγχωρέσει.
687
01:22:17,017 --> 01:22:19,838
Έτσι με σπάνε.
688
01:22:31,020 --> 01:22:33,178
θα τους πω.
689
01:23:21,782 --> 01:23:25,294
Η δουκική αυλή του Giesen
690
01:23:25,774 --> 01:23:28,135
τους καταδίκασε σε θάνατο
με το σπαθί,
691
01:23:28,614 --> 01:23:30,613
καταβολή των δαπανών
692
01:23:31,093 --> 01:23:33,273
και επιστροφή χρημάτων
τα κλεμμένα χρήματα.
693
01:23:33,752 --> 01:23:36,730
Όλοι είναι ένοχοι
στον ίδιο βαθμό.
694
01:23:37,210 --> 01:23:41,939
Το Εφετείο του Ντάρμσταντ
επιβεβαίωσε την ετυμηγορία
695
01:23:42,420 --> 01:23:46,535
και το έστειλε για έγκριση
στον Μεγάλο Δούκα.
696
01:23:47,016 --> 01:23:51,506
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα,
Μεγάλος Δούκας της Έσσης,
697
01:23:51,988 --> 01:23:54,987
ο πιο δίκαιος κύριος και ηγεμόνας μας,
698
01:23:55,468 --> 01:23:58,064
ας ακολουθήσει η δικαιοσύνη την πορεία της
699
01:23:58,554 --> 01:24:00,569
και επιβεβαίωσε την πρόταση.
700
01:24:05,073 --> 01:24:09,847
Σε τρεις μέρες θα το κάνεις
πεθάνει από το σπαθί.
701
01:24:10,879 --> 01:24:12,678
Προετοιμαστείτε
702
01:24:13,233 --> 01:24:16,348
και να μετανοήσουν σε
Θεός και άνθρωπος εξίσου.
703
01:24:53,234 --> 01:24:56,567
Τα χρήματα με έκαναν ελεύθερο.
704
01:24:57,654 --> 01:25:01,123
Οι αγρότες δεν μπορούσαν
χρησιμοποιήστε τα χρήματα
705
01:25:01,467 --> 01:25:06,096
γιατί αυτοί
γνώριζε μόνο τη γη τους.
706
01:25:07,077 --> 01:25:10,026
Όταν αγγίζουν το
γη, ξέρουν
707
01:25:10,507 --> 01:25:17,850
αν είναι καλό για
πατάτες ή καλαμπόκι.
708
01:25:19,294 --> 01:25:22,616
Όταν όμως αυτοί
αγγίξτε τα χρήματα,
709
01:25:23,097 --> 01:25:25,860
δεν ξέρουν
πώς να το χειριστείτε.
710
01:25:27,781 --> 01:25:30,411
Δεν μπορούν να το δείξουν,
711
01:25:30,891 --> 01:25:35,171
γιατί ένας φτωχός άνθρωπος
με χρήματα είναι ύποπτος.
712
01:25:37,091 --> 01:25:41,490
Και ο αγρότης δεν μπορεί
πηγαίνετε σε άλλο μέρος
713
01:25:41,973 --> 01:25:47,494
γιατί η γη του
δεν θα τον ακολουθήσει,
714
01:25:47,975 --> 01:25:51,870
και φοβάται τι
δεν ξέρει.
715
01:25:55,736 --> 01:25:59,185
Αλλά είμαι ελεύθερος.
716
01:26:00,344 --> 01:26:04,979
Δεν έχω σπίτι
ή γης να με κρατήσεις.
717
01:26:08,404 --> 01:26:11,674
Μπορώ να πάω όπου θέλω.
718
01:26:12,546 --> 01:26:15,590
Ο Νέος Κόσμος
με περιμένει.
719
01:26:17,510 --> 01:26:25,238
Νέα Υόρκη,
Φιλαδέλφεια, Βοστώνη,
720
01:26:26,256 --> 01:26:35,060
Σικάγο, Λος Άντζελες,
Σαν Φρανσίσκο,
721
01:26:36,812 --> 01:26:44,743
Μισισιπής,
Νέα Ορλεάνη, Φλόριντα,
722
01:26:45,705 --> 01:26:53,256
Μπάφαλο, Αριζόνα, Οχάιο,
723
01:26:54,183 --> 01:26:58,520
Τέξας, Αρκάνσας...
724
01:27:04,438 --> 01:27:06,724
Λούντβιχ Άκερ;
725
01:27:11,972 --> 01:27:14,096
Jacob Geiz;
726
01:27:19,506 --> 01:27:21,799
Heinrich Geiz;
727
01:27:26,696 --> 01:27:28,618
Hans-Jacob Geiz;
728
01:27:37,559 --> 01:27:39,985
Τα ρεκόρ τελειώνουν με:
729
01:27:40,224 --> 01:27:43,642
Ο Λούντβιχ Άκερ ήταν ο πρώτος
να τοποθετήσω το ικρίωμα,
730
01:27:43,847 --> 01:27:46,803
γδύθηκε και κάθισε
κάτω ευθεία,
731
01:27:47,085 --> 01:27:52,042
ενισχύεται από τη θρησκεία,
περιμένοντας το θανατηφόρο χτύπημα.
732
01:27:52,655 --> 01:27:54,997
Το κεφάλι του έπεσε
στο πρώτο χτύπημα.
733
01:27:55,869 --> 01:27:57,862
Μετά ήρθε ο Jacob Geiz.
734
01:27:58,344 --> 01:28:01,732
Αγκαλιάστηκε
ο πατέρας του κλαίει,
735
01:28:02,211 --> 01:28:05,506
σε έναν συγκλονιστικό αποχαιρετισμό.
736
01:28:05,670 --> 01:28:07,739
Ένα κτύπημα έβαλε ένα
τέλος στη ζωή του.
737
01:28:09,042 --> 01:28:13,462
Στο ικρίωμα ο Χάινριχ
Ο Γκέιζ πήρε το μαντήλι του
738
01:28:13,622 --> 01:28:17,360
και είπε: Όπως η ζωή μου
θα σκιστεί,
739
01:28:17,558 --> 01:28:19,901
έτσι πρέπει να σκιστείς.
740
01:28:20,068 --> 01:28:24,411
Μετά κάθισε
και πέθανε σαν άντρας.
741
01:28:24,999 --> 01:28:28,364
Ο Hans-Jacob Geiz ήταν ο επόμενος.
742
01:28:28,429 --> 01:28:32,753
Απλώς συνέχιζε να κοιτάζει,
χωρίς λέξη.
743
01:28:33,080 --> 01:28:36,938
Ανατριχιάζοντας, κάθισε
εκεί που είχαν πέσει οι γιοι του,
744
01:28:37,030 --> 01:28:39,707
ήδη περισσότερο
νεκρός παρά ζωντανός.
745
01:28:39,836 --> 01:28:43,377
Ένα εγκεφαλικό χώρισε
κεφάλι και σώμα.
746
01:28:46,653 --> 01:28:49,174
Τι ήταν το βουνό μέσα σου
Έχουν προσγειωθεί
747
01:28:49,375 --> 01:28:51,375
Και η κοιλάδα σου
Συμπλήρωσαν
748
01:28:51,576 --> 01:28:53,576
Πάνω από εσάς οδηγεί
Εύκολο μονοπάτι.
749
01:28:55,374 --> 01:28:59,453
Τώρα ήρθε η ώρα
750
01:28:59,861 --> 01:29:03,693
Φεύγουμε για Αμερική
751
01:29:03,894 --> 01:29:07,949
Τα άλογα είναι έτοιμα
752
01:29:08,385 --> 01:29:12,359
Φεύγουμε για μια παράξενη χώρα
753
01:29:20,796 --> 01:29:24,887
Οι πατάτες είναι σαν το μέλι
754
01:29:25,202 --> 01:29:28,998
Δύο μπουζέλ σε κάθε φυτό
755
01:29:29,132 --> 01:29:33,226
Αειθαλές είναι αυτή η χώρα
756
01:29:33,437 --> 01:29:38,446
Όπου ακόμα και το χειμώνα
τα τριαντάφυλλα στέκονται.